tests were conducted

(n.) = fallow land

Ex. Tests were conducted on stubble and fallow land on three soil types.

* * *

 Tests were conducted in open air.

 The environmental experiments were conducted out of doors.

 The prototype plate for outdoor experiments was 122 cm long.

. в сумме

•

All told (or Altogether) there are more than 20,000 items distributed by the firm.

•

( All) in all, the program board carries 75 red and 75 black sockets.

•

A total of eight holes is drilled at the first working station.

* * *

 In all, two distinct regions of flow were separately visualized.

 This was repeated twice more so that, in all, four different thermocouple installations were used.

 A total of twenty-two injection taps were installed.

 Tilly's tests were conducted at 104 m/s, while in this investigation velocities as low as 10 m/s at room temperature were employed.

— больше всего

— в довершение всего этого

— в рамках всего

— в свете всего сказанного

— в течение всего времени

— в течение всего исследования

— в течение всего опыта

— вдоль всего

— вероятнее всего

— всего лишь один

— всего лишь предположение, которое нуждается в проверке

— всего на несколько... меньше

— всего на несколько процентов

— всего несколько секунд

— всего после каких-то

— длиться всего

— доля всего

— если ограничиться всего лишь

—завершён всего на

— и, что хуже всего

— исходя из всего этого

— легче всего это можно сделать путем

— лучше всего демонстрируют

— лучше всего направлять

— лучше всего проиллюстрировать это на примере

— лучше всего работает при

— лучше всего, чтобы это сделал

— меньше всего изменился

— на протяжении всего

— но это всего лишь догадка

— помимо всего прочего

— прежде всего необходимо

— прежде всего нужно было решить, будет ли

— выяснять в первую очередь

— выяснять прежде всего

— прежде всего

— проще всего это сделать, установив

— проще всего это сделать

— с учётом всего вышесказанного было решено, что

— с учётом всего этого

— скорее всего

— скорее всего, если

— скорее всего это объясняется

— составлять всего несколько

— сохраняться на протяжении всего

— чаще всего

— чаще всего приходится сталкиваться с

— это всего лишь два из многочисленных примеров

— это всего лишь некоторые из работ на указанную тему

— это всего лишь некоторые из

— этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа

 On restarting the test, the wear pins were located in the holders in exactly the same positions as before.

 Upon reviewing the references listed, it is obvious that a good first start has been made to direct the reader to additional works on the subject.

 The combustion tests were conducted on a five-day week, with about 8 hours of testing per day following a boiler warmup period.

 Post test examination of the specimens reveals the correlation of localized shear bands with the mechanical instability. (Осмотр обрацов после испытания...)

 Subsequent to the initial filling of the mold, additional molten naphthalene was added to compensate for the contraction associated with solidification.

 With this system incorporated, the power matching was improved by a factor of 5. (С установкой этой системы...)

 Immediately following the weighing, the naphthalene surface was sealed with an impermeable covering.

 Measurements are made immediately following changing of the load.

— в состоянии после прокатки

— вначале..., затем..., после этого

— время, прошедшее после разрушения

— всего после каких-то

— вскоре после того, как

— вскоре после этого

— даже после того, как

— до и после

— и это после того, как

— изделие после... принял

— испытания, проверка и приёмка после ремонта

— можно было бы вначале..., а после этого

— не позднее, чем через... после

— оказались возможными после того, как стало ясно, что

— окончательно обработать после сварки

— округлять до трёх значащих цифр после запятой

— осмотр... после окончания испытания

— оставаться после этого постоянным

— оставлять после себя

— отбрасывать цифры, стоящие после

— поверхность с указанной чистотой обработать после сварки

— после... завершения

— после... и до

— после... размышления

— после... рассмотрения становится ясно, что

— после... это не повторялось

— после ввода в эксплуатацию

— после истечения гарантийного срока

— после наступления

— после окончания

— после окончательного выбора

— после перегруппировки

— после периода времени, который может быть довольно длительным

—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на

— после проведения большого объёма экспериментальных работ

— после работы в течение некоторого времени

— после раздачи экзаменационных материалов

— после того, как... были

— после того, как... закончен

— после того, как... стал меньше

— после того, как они будут полностью доработаны

— после того, как опыт продолжался довольно длительное время

— после того, как условия... выполнены

— после употребления

— после устранения неисправности

— после чего

— после этого

— поставка через... после получения подтверждённого заказа

— профилактические работы, выполняемые после... часов наработки

— публикация, появившаяся после смерти автора

— пускать повторно после... перерыва

— с точностью до пяти значащих цифр после запятой

— спустя... после начала

— сразу же после окончания

— сразу же после того как

— стоять на втором месте после

— только после того как

— уже после

— через... дней после истечения

— что после подстановки в... дает

— шлифовать после сварки для обеспечения гладких внешних поверхностей

 These tests were conducted by Edison at low boiler load using a stack gas scrubber to comply with SO2 emission regulations.

 These data were determined utilizing thermocouples mounted inside the tube along its height.

. испытывать

•

Thousands of fatigue tests were conducted (or carried out, or performed, or run).

 The reduction of emissions to meet the regulations will have formed an important part of the combustor development program.

 These tests were conducted by Ed. Co. at low boiler load using a stack gas scrubber to comply with SO2 emission regulations.

(n.) = benchmark test

Ex. The benchmark tests as specified in the contract were conducted by regular library staff.

* * *

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

[br]

[br]

Froude was educated at a preparatory school at Buckfastleigh, and then at Westminster School, London, before entering Oriel College, Oxford, to read mathematics and classics. Between 1836 and 1838 he served as a pupil civil engineer, and then he joined the staff of Isambard Kingdom Brunel on various railway engineering projects in southern England, including the South Devon Atmospheric Railway. He retired from professional work in 1846 and lived with his invalid father at Dartington Parsonage. The next twenty years, while apparently unproductive, were important to Froude as he concentrated his mind on difficult mathematical and scientific problems. Froude married in 1839 and had five children, one of whom, Robert Edmund Froude (1846–1924), was to succeed him in later years in his research work for the Admiralty. Following the death of his father, Froude moved to Paignton, and there commenced his studies on the resistance of solid bodies moving through fluids. Initially these were with hulls towed through a house roof storage tank by wires taken over a pulley and attached to falling weights, but the work became more sophisticated and was conducted on ponds and the open water of a creek near Dartmouth. Froude published work on the rolling of ships in the second volume of the Transactions of the then new Institution of Naval Architects and through this became acquainted with Sir Edward Reed. This led in 1870 to the Admiralty's offer of £2,000 towards the cost of an experimental tank for ship models at Torquay. The tank was completed in 1872 and tests were carried out on the model of HMS Greyhound following full-scale towing trials which had commenced on the actual ship the previous year. From this Froude enunciated his Law of Comparisons, which defines the rules concerning the relationship of the power required to move geometrically similar floating bodies across fluids. It enabled naval architects to predict, from a study of a much less expensive and smaller model, the resistance to motion and the power required to move a full-size ship. The work in the tank led Froude to design a model-cutting machine, dynamometers and machinery for the accurate ruling of graph paper. Froude's work, and later that of his son, was prodigious and covered many fields of ship design, including powering, propulsion, rolling, steering and stability. In only six years he had stamped his academic authority on the new science of hydrodynamics, served on many national committees and corresponded with fellow researchers throughout the world. His health suffered and he sailed for South Africa to recuperate, but he contracted dysentery and died at Simonstown. He will be remembered for all time as one of the greatest "fathers" of naval architecture.

[br]

 The troughs are, in all likelihood, associated with the decohesion of stringers from the matrix, thereby creating elongated voids.

 This factor would, in all probability, be enhanced if tests were to be conducted on curves with less contamination (... на криволинейных участках менее загрязненных рельсов).

 This is most probably due to lower rod temperature at the time of complete wetting.

• Более ранние эксперименты подтверждают, что... - More recent experiments confirm that...

• Выло разработано много экспериментов для сбора информации о... - Many experiments are designed to supply information on...

• В настоящее время проводятся эксперименты, чтобы исследовать... - Experiments are currently underway to investigate...

• В последующих экспериментах стало возможным измерить... - In subsequent experiments, it was possible to measure...

• В связи с этими исследованиями были проведены эксперименты, которые... - Following these studies, experiments were carried out in which...

• Вместо этого эксперименты показывают, что.,. - Instead, experiments show that...

• ` (применять и т. п.)... - In all such experiments it is necessary to...

• Второй эксперимент отличается от первого в нескольких важных направлениях. - The second experiment differs from the first in several important ways.

• Давайте рассмотрим гипотетический эксперимент, в котором... - Let us consider a hypothetical experiment in which...

• Данная формула хорошо согласуется с экспериментом. - This formula is in good agreement with the experiment.

• Данные эксперименты указывали, что... - These experiments indicated that...

• Из результатов экспериментов Смит [1] заключил, что... - From the results of experiments, Smith [1] concluded that...

• Изучая результаты этого и подобных экспериментов, мы обнаруживаем, что... - From this and similar experiments it is found that...

• Недавние эксперименты показали, что... - Recent experiments have shown that...

• Однако из экспериментов мы знаем, что бывают случаи, когда... - Experimentally, however, we know that there are cases when...

• Основная трудность эксперимента проистекает из... - The main experimental difficulty arises from...

• Подобные эксперименты были произведены Смитом [1]. - Similar experiments have been conducted by Smith [1].

• Рассмотрим, например, эксперимент, в котором... - Consider, for example, an experiment in which...

• С другой стороны, эксперименты показывают, что... - On the other hand, experiments show that...

• Смит выполнил аналогичные эксперименты, в которых... - Smith has performed analogous experiments in which...

• Такое согласие между теорией и экспериментом вполне удовлетворительно в свете... - The agreement between theory and experiment is quite good in view of...

• Трудности этого эксперимента становятся ясными, когда осознаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...

• Тщательные эксперименты доказали, что... - Careful tests proved that...

• Чтобы проиллюстрировать предыдущие утверждения, рассмотрим эксперимент, в котором... - То illustrate the preceding statements, let us consider an experiment in which...

• Эксперимент подтверждает это, однако одновременно показывает, что... - Experiment confirms this but also shows that...

• Эксперимент принес эффектное подтверждение... - The experiment provided dramatic confirmation of...

• Эксперимент свидетельствует нам, что... - Experiment tells us that...

• Эксперименты с полупроводниками показывают, что... - Experiments with semiconductors show that...

• Эти эксперименты касались... - These experiments were concerned with...

• Это было порождено экспериментами. - This is borne out by experiments.

• Это мнение появилось после экспериментов, в которых... - This opinion was reached after experiments in which....

• Это подтверждается лабораторными экспериментами. - This is supported by laboratory measurements.

• Этот эксперимент был одной сплошной неудачей. - The experiment was a dismal failure.

• Этот эксперимент мог бы показаться искусственным, однако он иллюстрирует... - This experiment may seem artificial, but it illustrates that...

 Materials tested include a wide variety of metals and alloys.

 The coefficients were based on thousands of tests conducted in many different laboratories, under many different operating conditions.